Viral Ole Miss video sparks racism backlash and an investigation, while users question coverage of Georgia teenager Austin Payne's murder