The Ohio mother is facing multiple criminal charges after authorities uncovered the appalling conditions in which her 16 children had been living