Generative AI is dividing game developers over creative possibilities, jobs, copyright and competition, while academics warn that a flood of AI-generated titles could bury original games