Sora Amakawa alleges two former talent agencies failed to pay her millions of yen, describing GPS monitoring and gaps in performer protections