One woman, one affair, and a national security narrative that the American media have spun with more imagination than evidence.