AI-powered cameras on US school buses have generated millions of dollars in fines, but an investigation found limited evidence that the programmes have reduced violations or improved safety.