The N.B.A. player Jontay Porter got deep into FanDuel, and in debt to the wrong people. The only way out, it seemed, was to gamble on himself.