Investigators found that classified information was processed on unauthorized computer systems, potentially putting some of the country’s most sensitive secrets at risk.