There are outrageous anecdotes aplenty in The Last Leaf, but the most revealing passages confront the loneliness of old age