The Antonio Reyes murder case involves six fatal Chicago shootings, but a victim's mother challenges prosecutors' claim that all six were strangers