From overlooked symptoms to fertility risks, here’s what men may be getting wrong about their testosterone.