Officials have warned that a stunning Greek island should be "prepared" for a tsunami after a "scientifically calculated" risk was identified.