A man was treated for a reportedly superficial neck stab wound at SKVLK Fest at Jamie Foxx's Thousand Oaks mansion, where deputies arrested a suspect on suspicion of assault