A federal judge has temporarily barred construction or site preparation for Trump's proposed 250-foot arch at Memorial Circle, citing possible violations of approval procedures and ongoing legal challenges