Melania Trump says Barron will remain her priority as he attends New York University, while discussing motherhood, public scrutiny and her role as first lady