Almost 20 years after the song became one of his biggest hits, Justin Timberlake returns to an old theory that was linked to Britney Spears and clarifies that the story even came from a friend who went through a breakup