Major studios and production companies are rolling out strict new rules barring workers from using confidential information to cash in on booming prediction markets.