The Department of Justice filed suit against Pennsylvania State University, alleging its policy of granting in-state tuition to undocumented students discriminates against U.S. citizens and violates federal immigration law.