A new report finds generational wealth is widening the divide between homebuyers and those priced out. The median age of first-time buyers also remains at a record high.