Axon faces a proposed class-action lawsuit alleging its California licence plate cameras tracked millions of drivers and violated state privacy laws.