Martin McDonagh's "Wild Horse Nine" brings together two CIA agents, dangerous secrets and an unexpected friendship • John Malkovich and Sam Rockwell star in a black, funny and brilliant suspense comedy about a world where absurdity and reality mix