Court documents show Christa Pike's lawyers warned that her suspected blood disorder, elevated platelet count and difficult vein access could increase risks during Tennessee's failed execution attempt