Written by state lawmakers, the measure aims to provide up to 40,000 multifamily rental units and assist another 40,000 households in buying a home.