Social media users revived Donald Trump's call to vote as if he were on the ballot after Democrats gained control of Congress and several Trump-backed Republicans lost their races