Proposition 37 will let the California Housing Finance Agency borrow as much as $25 billion from private investors and loan it to middle-class Californians who don’t have the cash for a 20% down payment.