Fox News’ October audience fell 28% from a year earlier, with its 25-to-54 audience at a 25-year low, as executive Lachlan Murdoch cited “viewer fatigue.”