Rachel Apa, 24, died after collapsing near mile 24 of the New York City Marathon. Her family cited rhabdomyolysis, while officials continued investigating the cause