Late in Martin McDonagh’s new film “Wild Horse Nine,” John Malkovich’s CIA agent Chris describes an idea for a Western told from the point of view of the horse. It would be a “downbeat Western,” he tells his partner Lee (Sam Rockwell), who laughs: “There’s no way I’m seeing that Western.” It’s McDonagh’s self-conscious nod...