HMS Medway has fired 120 rounds from its 30mm gun during routine South Atlantic training, as diplomatic and legal tensions with Argentina over Falklands oil exploration intensify.