Deaths of two men in ICE custody have renewed scrutiny of US immigration detention, with advocates citing concerns over medical care, oversight, reporting policies and rising mortality rates