Viral claims about Sam Smith transitioning have circulated online. Here's what the disputed photographs and the singer's public statements actually show