Antolin Garcia-Torres will face a new murder trial over Sierra LaMar's 2012 disappearance, after his conviction was overturned and key evidence and legal arguments were restricted