‘Every version of this conversation goes back to some time in history where it could have been’