Hanh Minh Nguyen, 75, faces federal and state charges after prosecutors alleged she used food to lure a puppy beneath her minivan in Santa Ana