A federal judge is examining whether Trump administration officials and Justice Department lawyers misled the court about tree removals, among other developments.