Chainalysis disclosed a cyberattack involving offensive agentic techniques that exposed customer names, email addresses, user IDs, and organizational roles.