Court records identify a Republican fundraising group and Washington senator as clients linked to fake texts using a Texas transgender rights group's name, though both deny involvement.