The American Federation of Teachers has sued the Education Department over alleged PSLF payment-count errors and delays affecting borrowers seeking forgiveness through public service.