A suspected $6.36bn Binance hack triggered a global freeze of billions, but an estimated $2.4bn in Bitcoin and Ether may remain beyond issuers' reach.