A man catches a NYC traffic agent walking past cars parked at a "No Standing Anytime" sign… then accuses him of letting them slide because of religion