Researchers tracked nicotine pouch use among US adults from 2021 to 2024 and found a threefold jump. Here is who uses them most.