Tyler Perry has asked a court to prevent private messages with associates from being disclosed in Mario Rodriguez's lawsuit, which seeks at least $77 million in damages