American jobs have become increasingly stressful over the past two decades—but workers have also gained greater ability to exercise independence and make decisions at work.