Jennifer Lawrence said she confronted people on a film set after discovering unauthorised crew members were present during a nude scene, citing the need to protect less experienced actresses