New housing data shows prices falling and sales stalling across the country — and with the Fed openly discussing another rate hike, working families are the ones who will pay the price.