Brazilian authorities are investigating how Senator Flávio Bolsonaro left the country despite a Supreme Court travel ban, after police found no official record of his departure.