A Beijing management company alleges Tyga missed two paid nightclub appearances in 2023 and is seeking $135,000, while the rapper's representatives have not publicly responded