KATSEYE's Megan Skiendiel and Daniela Avanzini spark double date speculation in New York as fans debate paparazzi photos and raise privacy concerns