A viral Threads joke claims straight men can only fancy one blonde, prompting reactions comparing Sydney Sweeney and Sabrina Carpenter