Authorities say DNA evidence links Ted Bundy to the 1974 killing of 17-year-old Melissa Ann Smith, whose Utah cold case remained unresolved for more than five decades